Pytania i odpowiedzi

Czy dodatek zmienia grę albo jej teksty?

Nie. Pokazuje tłumaczenie we własnym panelu, a okna i teksty Blizzarda zostają nietknięte. Gra dalej działa po angielsku.

Dlaczego niektóre nazwy są po angielsku?

Imiona postaci i nazwy miejsc zostawiamy po angielsku, żebyś mógł je znaleźć w grze, na mapie i w poradnikach. Przedmioty i potwory mają polski opis, a po najechaniu na niego kursorem zobaczysz dokładną angielską nazwę. Terminy z glosariusza są zawsze po polsku.

Co się dzieje, gdy zadanie nie ma tłumaczenia?

Panel pokazuje „Brak polskiego tłumaczenia.”, a dodatek zapisuje angielski tekst zadania na twoim komputerze – żeby można go było wyeksportować i przetłumaczyć.

Co dodatek zapisuje na moim komputerze?

W pliku zapisanych danych gry: angielskie teksty zadań i rozmów z NPC, których jeszcze nie znamy, dni, w których je widziano, poziom i strefę zadań, płeć NPC, twoje uwagi do tłumaczenia oraz klasę, rasę i płeć postaci (od nich zależy treść niektórych zadań). Nie zapisuje imion, serwera, konta, gildii ani czatu; twoje imię w tekstach zadań zastępuje symbolem.

Co zawiera eksport i dokąd trafia?

Eksport (/wfp export) to blok tekstu z danymi opisanymi wyżej. Nic nie opuszcza gry, dopóki sam go nie skopiujesz i nie wyślesz. Wysyłanie przez tę stronę uruchomimy razem z pierwszą wersją dodatku. Przesłanych tekstów nigdy nie publikujemy – służą tylko do tłumaczenia.

Dlaczego tekst w panelu ma inną czcionkę niż gra?

Domyślna czcionka gry nie ma liter ą, ć, ę, ń, ś, ź i ż, więc panel używa czcionki Arial Narrow, która jest w grze.

Znalazłem błąd w tłumaczeniu

Kliknij „!” w panelu albo wpisz /wfp flag i treść uwagi. Uwaga trafi do eksportu, a z nim do nas.

Dodatek nie działa

Po aktualizacji uruchom grę od nowa (samo /reload nie wystarczy) i sprawdź, czy na liście dodatków zaznaczone jest „Load out of date AddOns”. Jeśli to nie pomoże, /wfp report przygotuje raport do skopiowania.

Czy to zgodne z zasadami Blizzarda?

Tworzymy dodatek zgodnie z zasadami Blizzarda dla dodatków do interfejsu: jest darmowy, jego kod można przeczytać (to zwykłe pliki Lua), nie ma reklam ani próśb o datki. Tylko wyświetla tekst – niczego w grze nie automatyzuje.

Czy będą inne języki?

Na razie jest polski. Dodatek jest przygotowany na kolejne paczki językowe.